ВОПРОС: Почему в Библии повторяется: «истинно, истинно»? Это особенности перевода, или есть другая причина?ОТВЕТ: «Истинно, истинно говорю вам…» — это риторическая фигура арамейского языка, используемая для усиления смыслового ударения. Она вошла без изменения практически во все переводы Библии, потому что почти во всех языках есть аналогичные риторические приемы.
